*الإحتيـــال*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
"عزيزي "باروني
إنها الـ10:30 أنتَ متأخر دائما
ماذا حدث؟ أين كنتم؟
"لم نجد "روبيرتو
في كل بلدة لديه عشيقة
أنظروا, هذا جميل جدا
إنها 10 كلم فقط, كان يمكننا الوصول الآن. لِمَ تتصرف دائما كمهرج؟
"إنها كلوحة لـ"كوروت
خذ, أُخنق نفسك
هذه هي الخريطة. العلامة هنا هي الشجرة وعلى بعد 8 خطوات منها يوجد الكنز
فهمتُ
ماذا تفعل؟ حذاء أصفر؟- من سيراه تحت رداء الكاهن؟-
أعطني هذا الصليب
خذ
ما هذه الأرقام؟- متر ونصف للأسفل, أفهمتَ؟-
لقد تمت تسوية الأرض فلا يمكنك التمييز لذا فلتحفر فحسب
يمكننا الإنتهاء قبل المساء
قل لذاك الأحمق ألا يتذاكى مع النساء, إنهن لسن غبيات
أيضا, كن حذرا مع ذانك الكلبين الشرسين
الخاتم؟- معي-
ما مشكلتك هذا الصباح؟
متوتر؟
.دعني أنظر. أكل شيء بخير؟ ما مشكلة "أوغوستو"؟
هذا هو طبعُهُ
أوغوستو", مكان جميل, صحيح؟"
!أيها الأسقف
هيا, نحن متأخرون
صباح الخير سيدتي- صباح الخير-
هلا أسكتِّ الكلاب رجاءً؟
إهدأوا
هل "ستيلا فيورينا" هنا؟
ماذا تريد؟ إنها أنا
أيها الأسقف, ها هي
صباح الخير
سلام عليكِ وخير). يشرفني) "لقائكِ سيدة "ستيلا فيورينا
هل المزرعة ملككِ؟ نريد مناقشة موضوع سري
كاردينال (روما) بعث
!الأسقف "دي فيليبي" خصيصا لكِ
!الأسقف
نريد الحديث معكِ على انفراد. أهذا ممكن؟
.المنزل منزلك أيها الأسقف أعذروني على الفوضى
إذهبي
أعذرنا أيها الأسقف
هيا, هيا- ما أجملكَ-
أيها الأب "بييترو", هلا أغلقتَ الباب؟
قبيل موته
باح لنا آثم مسكين لنا بسر فظيع
عن جريمة قتل
أثناء الحرب وعندما وصل القتال إلى هنا هرب المتوفى مع شريك له بعد قيامهم بسطو
ثم قتل صديقه وأخفى جثته في مكان ما هنا في ملكيتكِ
عذرا, هل يوجد في مزرعتكِ شجرة وسط مكان معزولة فيه لوحدها؟
نعم, خلف حقل العنب- ذاك هو-
عليَّ استخراج جثته ودفنها في مكان مقدس
إنه عمل فضيل وأريد تعاونكِ فيه !من أجل راحة القاتل بعد موته
أهي بعيدة عن هنا؟- لا, إنها خلف الحقل. - ماذا ستفعل؟-
أخبريني
هل المكان هاديء؟. أقصد أهناك خطر أن نُشاهَد؟
أُفَضل ألا ننتظر حتى الليل بما أننا لن نتأخر, ولن تضطري حتى للعمل معنا
الكنز
!الكنز
نعم, نعم, كدتُ أنسى!. يوجد إلى جانب الجثة بعض الجواهر التي سرقاها
ربما كان القاتل ينوي العودة لأخذها. إنه كنز غير قَيِّم
الأب معه قائمة كاملة لكن المهم الآن هو
أن المتوفى قد شدد على أن يؤول- الكنز للمالكة, -ذاكرا اسمكِ
باستثناء حصة بسيطة لإقامة صلاة على روحه
هل ستحتفظين بهذا كَسِرْ؟ هذا لمصلحتكِ
لأن الحكومة قد تصادره منكِ بلا وجه حق
الكنز
نعم, لكن مايشغل بالنا فعلا
هو أن ندفن ذلك المسكين
هذه هي الشجرة. 8 خطوات من هنا جهة الحقل
إن لم تمانع, سأقوم بالخطو- "حقا؟ - نعم-"
عذرا أيها الأسقف, لحظة. واحد إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة
سبعة, ثمانية
..ثمانية
أيها الأسقف
يجب أن يكون هنا, هنا تماما
رائع
إذا, هل نمضي قُدُما؟ هل أنتِ موافقة؟
نعم
إبدأ العمل- إنها مهمتي أيها الأسقف-
انتبه
.لقد تعبتُ أيها الأسقف لا شيء هنا
لقد تعبتُ- أعطني-
"إحذري يا"ستيلا
!أيها الأسقف, تعال هنا
أوغوستو" تعال"
أيها الأسقف أنظر- يا إلهي, لقد كان محقا-
يا للروح المسكينة
أنظر
حاذِر يا"روبيرتو", أعطني إياها, شكرا
أنظروا إلى كيف سيصبح مصيرنا
بارككَ الله
أنظر كمية العظام هنا- !يا مريم العذراء-
ما هذه العظمة؟- يوجد شيء هنا, يوجد شيء-
(إجعله يحظى بالراحة الأبدية)- أيها الأسقف-
أيها الأسقف إنه هنا- أيها الأسقف إنه هنا-
عقد ذهبي بالماس
وياقوت
وسبيكة ذهبية تزن... كيلوغرامين
حسنا
ومَشْبك ذهبي
هل هي أصلية؟- !لا مانع لديَّ-
لا, أقصد, لو لم تكن أصلية لأصبحتْ سوداءً بعد هذه الفترة الطويلة تحت الأرض, صحيح؟
لستُ خبيرا لكني أُقَدر قيمتها بـ 5 أو 6- ملايين. -كم؟- رجاءً, هلا أعطيتِني ماءً؟
!!ستة ملايين؟
ستة ملايين أو حولها
وربما أكثر مع ارتفاع أسعار الذهب. أليس- كذلك؟.-طبعا, وربما أكثر. حتى سبعة ملايين
ألا تريدون نصيبا منه؟- !لا, لا معاذ الله!, إنه لكم, كله لكم-
أيها الأب
إلى من يهمه الأمر. بسبب شعوري الشديد) (بالندم, وخوفي من نار الجحيم بسبب ذنوبي
فإني أرغب أن تؤول كل الجواهر) (المدفونة إلى جانب جثة شريكي
وبما أن أصحابها ميتون, أن تؤول لمالكي) (الأرض التي وُجِدتْ فيها, على شرط واحد
أنا أقرأ آخر الوصية الأخيرة الآن
على شرط واحد وهو أن يقرأ أصحاب الأرض) (!على روحي 500 صلاة لأجل خلاصها
هل علينا أن ندفع لأجلها؟. ألا يمكننا- !جعل قسيسنا يصليها؟. - لا, لا , لا
(يجب أن تُصلَّى في ( سان بييترو
خمسمائة صلاة مقابل 1000 ليرة !لكل صلاة. هذا ليس كثيرا جدا
هذا يعني 500 ورقة من فئة 1000
وإذا رفض أصحاب الأرض قبول هذه الجواهر) (فأتمنى من الكاردينال أن يتبرع بها
أعلينا الدفع حالا؟- كما تعلمين, هذا ماذُكر هنا-
تذكري
إنه سر خطير, فهناك جريمة مرتبطة به, وقد تُتَهمين أنتِ أيضا
!لا يمكننا دفعه حالا. -لِنَبِع الثور- أسكتي!. -علينا تدبير شيء-
أيها الأسقف, يمكننا أخذ السبيكة, لكن قيمتها أكبر
!مليون على الأقل
!لا, قطعا لا
علينا التفكير بشيء آخر. وحاليا سنأخذ كل شيء للكاردينال في روما
لا تقلق, هو سيجد حلا. هلا ذهبنا؟- طبعا أيها الأسقف-
أيها الأسقف, إنتظر قليلا أريد التحدث مع أختي
روبيرتو" توقف رجاءً"
إنها الخامسة, علينا الذهاب
أنظروا له, ما ألطفه
تبدو كشيطان صغير
أين ذهبتْ السيدات؟- ذهبوا للقرية بالعربة-
لِمَ ذهبوا للقرية؟
أسقف محتال, 50) (!عاما, يُحكم بالسجن
إنه أكثرنا خوفا
لقد وصلوا
ومعهم رجل أيضا
حصلنا على 400
بالضبط 425
لم نتمكن من أكثر من ذلك ألا بأس بذلك؟-
شكرا لكم على كل شيء- !ليبارككم الرب-
رحلة طيبة- سلام وخير عليكما. إلى اللقاء-
شكرا- !وشكرا لَكُنَّ-
توقف هنا. شكرا, إلى اللقاء- إلى اللقاء "بيكاسي". - إلى اللقاء-
"أراك غدا "أوغوستو- "إلى اللقاء "بيكاسي-
!"إيريس", "إيريس"- "كارلو"-
أهلا. أَلبِسي "سيلفانا" وتعالي. سنأكل خارجا- ونشاهد فيلما.- لكننا نأكل الآن. -لا, تعالوا
حسنا
أبتاه, أبتاه
أهلا أبتاه, أهلا
حبيبتي
تعالي لأبيكِ
ها هي حبيبتي, طفلتي الصغيرة
عانقي أباكِ
(بالأمس, سألتني سيدة في (فيتيربو "إن كنتُ أعرف فتاة اسمها "سيلفانا
إنها أنا, أنا
تفضلي- حقيبة يدوية خضراء-
قَبِّلي أباكِ كثيرا. إذهبي لأمكِ واخبريها أن تنزل حالا
إذهبي
أنظري ما أهداني أبي. يقول أن امرأة من فيتيربو) أعطته إياها. لكني لا أصدقه)
!عجبي
استعجلي والبسي, سنأكل خارجا
ماذا داخل الحقيبة؟- حلوى-
حلوى؟. ضعي هذا على رأسكِ
لنذهب
كارلو", أهلا"
أخيرا- كيف حالك حبيبتي؟-
ألم يُفترض أن تعود البارحة؟. -نعم- إذا ماذا حدث؟. -سأخبركِ لاحقا. أنظري-
أهو لي؟ كم كلفكَ؟
هل أعجبكِ؟- نعم, طبعا-
أريد رؤيتها- أنظري "سيلفانا". إذن أين سنأكل؟-
كما تريدين. لنقرر بعد خروجنا- إنها جميلة. أنظري جمالها. لننطلق-
.كان يمكنكِ بعث برقية لي لا أستطيع معرفة مكانكِ عادةً
ماذا أفعل؟ هذه حياة البائع المتجول. لقد بعنا الكثير
وجدنا سوقا قريبة و"أوغوستو" اقترح البيع- هناك. لذا حاولنا وبعنا كل شيء, كله
أنظري, دفعوا لنا نقدا
هذا كله لنا؟- طبعا-
كم هذا؟- مائة ألف-
سندفع 20 للمطعم, أو لنجعلها 10 ثم.. هل اتصل بي أحد في المنزل؟
لا. كيف تدبرتَ ذلك؟. لقد نجحنا- بالبيع, ألم أخبركِ؟. إذا 10 للمطعم
!و10 لأمكِ لنتجنب إزعاجها- لا لا, سندفع 20 للمطعم وندفع للخباز وللآخرين-
!لا أريد الخروج وعيونهم تلاحقني
.حسنا, كما تريدين أتعلمين؟ دعيها معكِ
سأجعلها تدوم لشهر
عندها يمكنكَ الرسم كما تشاء- من هذه الجميلة؟. -عليكَ الرسم. -طبعا-
إيريس", إكتشفتُ أمكنة جميلة. علينا" الذهاب هناك يوما ما. أماكن جبلية جميلة
هذا الفتى مبدع
أهلا بالشباب
ها قد وصل المال
تفضل- شكرا-
خذ سيجارة
لويجي", تعال هنا. ما أفضل" شامبانيا لديك؟
(غوردون روج), (بيرير جويت)- (أريد.. (بيرير جويت-
وأحضر شرابا لذاك العطشان- شكرا". - بالصحة"-
روبي", من أبكاك؟- "أراكَ لاحقا "ريكا-
لقد طلبوا الشامبانيا
أكل شيء بخير بخير سيد "روكا"؟. تفضل
!"روبي, "روبيرتو"
هل رأيتَ الكاديلاك في الخارج؟ إنه ثري
(!هل تعجبكِ إيطاليا؟)
(نعم. كثيرا)
أتعملين هنا؟- عفواً؟-
قلتُ.. هل ترقصين؟
أنا فتاة تسلية
هل أنتِ ألمانية؟- لا, إنجليزية-
هل تغنين أيضا؟- لا. أغني لنفسي فقط-
يا لكِ من فتاة جميلة
"فرانسيس"
نعم
عليَّ الذهاب. هذا دوري- طبعا-
(إثنان, ثلاثة, أربعة)
حسنا
(غدا صباحا..آآ.. سآخذ)
(!ماذا تقصد؟ سيارة؟)- (!سيارة!. (مليونان-
(!مليونان؟)
(نعم), إنها لاشيء. -(هذا كثير-) (أهي سيارتكَ؟). -(نعم, لي لي. جميلة)-
(لابد أنها سيارة رائعة)- (قطعا). -(تخيل السيارة)-
أنت تحطم طبلي
إسمع "أوغوستو", هذا لك
لويجي", أترى أي معتوهين عليَّ العمل" معهم؟. لا يمكن أن يحتملهم سوى نسائهم
هكذا هم شباب اليوم- لم أكن هكذا أبدا. لطالما عملتُ باحتراف-
لقد احتلتُ على كل العالم. العالم مليء !بالحمقى. يمكنني بيع الثلج لشعب الإيسكيمو
وأنا مضطر للعمل مع هؤلاء الهواة
سأعود للعمل لوحدي
هلا ذهبنا؟
أعطني الكمان. ستكسره. لقد كلفني 40 ألف- إعزف لحنا آخر أو لن أعيده-
سأعزفه, أعطني إياه
هيا, إعزفه
إنه فتى طيب "روبيرتو", صحيح؟. أيعجبكِ؟- أُفَضِّل البقاء معكَ. ألا تريدني؟-
أعطيك كلمتي. إنها صفقة رابحة. لكني أحتاج المال حاليا لذا سأبيعها بـ 15000
.كانت لزوجتي بعد أن أهديتها لها لم أكن سأبيعها لولا حاجتي المُلِحة
..هناك أوقات يكون فيها المرء- أهلا "أوغوستو". - أهلا-
صباح الخير- صباح الخير-
هل ستبيعها؟- نعم-
بكم؟- بـ 15000-
لماذا؟ كنتُ سأشتريها- حقا؟. -طبعا-
حسنا إذا, خذها
إذا كنتَ تمارس ذلك كتجارة, أستطيع إمدادك بـ 3 درزينات منها بـ 15000 بدون ضرائب
ماذا تقصد؟
.!(أقصد أني أشتريها بـ500 في (لوغانو وأقصد أني عايشتُ هذه المهنة كثيرا بنفسي
أتريد شرب شيء؟- (أنت مذهل. (كامباري). -وأنت؟ -(نيغروني-
(كامباري) و(نيغروني) و(ليموناده)
أنا آسف جدا. -أنا سأدفع- ماذا تقصد ستدفع؟ أَعِد المال-
ألم تلاحظ ذكاءه؟- "أوغوستو".- "أوغوستو", إنه "باروني"-
الميلاني سيدفع. -أرسل الشراب هناك- كل شيء جاهز لصباح الغد-
.لدى "فارغاس" فكرة رائعة ..في ضواحي روما
يا صبية توقفوا
إبتعدوا, هيا
هيا, تحرك
أيها الطبيب, إسمحلي
صباح الخير
أنتَ, ما ألطفكَ
وأنتَ لوحدك في الأعلى
ما الذي تفعله؟ هل تحب الجبال؟
تعال, لا تبكِ. تعال حتى أنزلك
ما الذي يفعله؟
ألن تخبرني اسمك؟- ما الذي تفعله؟ هذا ابني-
.كان يمكن أن يسقط من السطح ..عموما أيمكنك إخباري
أين أجد السيد .. "سيجيسموندو جياكوتّي"؟
هل "سيجيسموندو جياكوتّي" هنا؟
لقد ذهب للمستشفى
حسنا, و"جيوفانّي بارتولي"؟
جيوفانّي بارتولي"؟ إسأله"
من يريد "جيوفانّي بارتولي"؟- إنه بشأن هيئة توزيع البيوت-
هل يوزوعون البيوت؟. -صحيح- لقد تقدمتُ قبل سنتين. - وأنا أيضا-
هل "بيفيلاكوا" هنا؟- أنا تقدمتُ أيضا-
لحظة, مبعوث الدولة هنا وسيشرح كل شيء
.بيلادي", لقد أتوا بشأن البيوت" بيتشي", لقد أتوا بشأن البيوت"
.إهدأو, لا تسببوا شغبا. بالترتيب المبعوث سيشرح كل شيء
لا تكونوا مزعجين
أسكتوا, بالترتيب
صباح الخير, أيها المبعوث. لقد- صحى حظنا أخيرا. -هل شرحتَ؟
.قلتُ أننا أتينا لتوزيع البيوت- أول عائلة تعيش هناك. -رائع
إنهم يوزعون البيوت- نعم, البيوت-
منذ متى يخططون للأمر؟- لقد تقدمتُ قبل سنتين. -أيها المبعوث-
"أنت مبعوث الله!, أنا "سور آنتونيو تقدمتُ قبل 14 شهرا
لمن سيعطون البيوت؟ !لهذا الحقير
ماذا حدث لطلبي؟
أيها المبعوث لقد تقدمتُ أيضا- !"أنا تقدمتُ قبل "آنتونيو-
لحظة, إهدأو, رجاءً
خلال شهر سيبدأ توزيع المنازل
!يقولون ذلك منذ سنوات
هذا يكفي, يكفي سكوت, بالترتيب. لنباشر
ها هي عقودكم. عليكم فقط التوقيع لدفع أول دفعة
!ماذا؟
لكن, كم هو المجموع؟
هذا يعتمد على عدد الغرف. قد يكون 9000 أو 9500, 10000, حسب عدد الغرف
والذي لا يملكه, الذي لا يملكه؟- لا تقلق, ستكون في المجموعة الثانية-
حينها سيكون دورك- كم سيكلفني؟ أنا "آدا كولانجيلي"؟-
"إبحث عن "آدا كولانجيلي- لقد طلبتُ غرفتين. -"كولانجيلي", 9000 ليرة-
فيوريلّي لويجي"؟ تقدمتُ قبل 3 سنوات"- "وأنتِ؟-"ماريا بوفي".-وأنتَ؟.-"كالابرو كاتينا-
هل تقدمتِ؟. -نعم, قبل 5 أشهر- لقد تقدمتُ قبل سنتين-
!سنتين؟ كان لديك منزل وبعتَهُ المنحة حسب الإستحقاق
لكنه لم يكن منزلي- أردتَ بيعه لي-
أيها المبعوث, سترتاح أكثر هنا
إهدأوا, بالترتيب, إهدأوا
.أعذرنا على الفوضى تفضل أيها المبعوث
إهدأوا. هلا هدأتم جميعا؟
هذا ابني
"من الأول؟. -"إيرنيستينا جياكوتّي- هذه أنا. باركك الله أيها المبعوث-
"جينو بيفيلاكوا"- هذا أنا-
ثمانية آلاف وخمس مائة
"آلدو نيفي"- وقِّع هنا-
"كالابرو كاتينا"
عشرة آلاف وخمسمائة- لدي فقط 4000-
دعها تمر
"تشيليستينا مينغوتسي" سبعة آلاف وسبع مائة
لدي المال, 9000
"اسمي "دي فيليتشي جيوفانّي- خذ, معي 5000-
هلا أعرتني 1000 ليرة؟- فقط أنت؟-
أريد إنتقاء شيء- ألا تريد هذا؟. -لا أشعر بالجوع-
"أفضل أنواع الهدايا"
أوغوستو", عليَّ إعطائك 10 آلاف ليرة- نعم, إدفعها هنا-
أحب هذه, " أوغوستو", أنظر- للأطفال, بـ 200 ليرة-
أنظر. لِمَ لا توجد فقاعات؟- ليس هكذا, عليك أن تنفخ برفق-
نعم, فهمت, سأنفخ برفق
تفضل سيدي, جَرِّب- أوغوستو", أنظر"-
أليست مسلية يا سيدي؟ إنها بـ 200 ليرة فقط
لا يكلفك كثيرا إسعاد الأطفال- يا لجمالها-
أليست ممتعة؟
ألم تعجبك يا "أوغوستو"؟. غَلِّفها- لنذهب, لنذهب-
."دعني أدفع. أريدها لـ"سيلفانا ستحبها كثيرا جدا
!أنت من سيلعب بها- !لا-
إنتبه
ما الذي تفعله؟
أيها الصرصور, خريج السجون, الأحمق- أيها الوغد-
أوغوستو", إنه أنا, ألا تتذكرني؟" ما الذي تفعله؟
!"رينالدو"
كيف حالك؟- بخير, وأنت؟-
أين تذهب؟- بياتسا ديل بوبولو", مع صديق"-
هاتِهِ واركبوا, سأوصلكم- "هيا "بيكاسو-
ما هذا التصرف؟- مابكِ؟-
من الرائع لقائكم في رأس السنة- مساء الخير سيدتي. -مساء الخير-
أوغو"؟"- نعم؟-
من جلب لك الخبز مُغَلفاً؟- نفس الخباز الذي جلبه لك-
لقد مرَّتْ سنتان. ما الذي فعلتَهُ خلالها؟- نفس عملي القديم. ماذا عنك؟ هل نجحت بعملك؟-
أراك تتنقل كملك
آخر مرة رأيتكَ فيها حاولتَ سلبي 5000 ليرة- !لقد نجحتُ فعلا-
!لا, لم تخدعني أبدا
ماذا تقصد؟ لقد خدعتك. لا تنفعل
الآن يقول أنه لا يتذكر
"لوتشي"
لوتشيانا", أتعلمين" من هذا؟ إنه لعنة
لقد أبكى نصف إيطاليا. إنه الأسقف- إحتيال". إنه أسوأ من الفيضان. -تشرفنا"
أوغوستو روكا", يشرفني لقائك"
أوغو", أمازلت تخرج مع" أولئك الحمقى؟
!يالك من محتال
سيدتي, أتعرفينه جيدا؟ هذا الرجل؟
!بيكاسو", إذا صافحك, عُدَّ أصابعك" فقد تكون فقدتَ إثنين منها على الأقل
أخبرني, هذه السيارة
أهي لك فعلا؟.-لمن ستكون إذا؟- لابد أنها غالية. على الأقل 4000 أو 4500-
لا, بل 5000, 5500. لكنها في سويسرا أرخص قليلا
زوجتي وبناتي يعيشون هناك
اشتريت لهم منزلا في (جينيف) على بحيرة مناخها منعش. الأطفال يذهبون للمدرسة
هناك لأن التعليم عندهم متقدم. إنهم أناس رائعون. هنا, الجميع جاهلون
ماذا ستفعل الليلة؟- سأكون في بيت صديقي.- لا, تعال لمنزلي-
تعال بعد العاشرة. أريد التحدث معك. لن أدعك تذهب
شكرا. لكن سأذهب مع صديقي- أحضره معك, لا مشكلة-
زوجته تنتظرنا- "أَحْضِرها أيضا. عذرا, أنا "رينالدو روسي-
أَحْضِر السيدة أيضا. سأنتظركم في شارع (آركيميدي) 38, الطابق الثالث
لا تتأخروا وإلا ستفوتكم المتعة- حسنا-
أعتمد عليك. إن لم تأتِ سآتي لجلبك
!إفسحي لهم
عذرا سيدتي, عذرا
شكرا
متى ستتخلص من هذا الكرش؟- شكرا, مساءً طيبا سيدتي-
إلى اللقاء, مساءً طيبا سيدتي
من هو؟- تعرف من هو, أخبرتك-
أهلا- أهلا-
لا أشعر بالراحة. لن أدخل- لا تشعرين بالراحة؟ لا تكوني سخيفة. هيا-
أوغوستو", "أوغوستو", تعال هنا"
رينالدو", ياله من منزل جميل"
بيكاسو", "بيكاسو", تعال هنا"- "هيا يا"إيريس-
"هذه السيدة "بيكاسو- يسعدني لقائكِ, تمتعي-
مابكَ, ألا ترى؟- ما الذي تقوله؟.- خِدَع؟ أي خِدَع؟-
..لكن حاليا- هذا لا يعنيني-
لحظة, إهدأوا, انتهينا
سيدتي, هذا صديق لي, إنه نحَّات محتال
ثقي به, إنه فنان. -نحَّات؟- طبعا, لقد صنع تمثالا في (تيرني) للمحتالين-
أتفهمين؟- حسنا, غدا-
!ماري", أنتِ غبية"- لِمَ غبية؟-
سيدتي, لنكن واضحين
تريدين دخول مسابقة الجمال؟ -نعم! -تقولين- أن لديكِ صدرا جميلا -طبعا! -لكننا لا نصدقكِ
إذا ماذا أفعل؟
!أرينا صدركِ- حسنا!. إلى ماذا تنظر؟-
أريد النظر أيضا
مساء الخير سيدتي
توقفوا
ما الذي يجري هنا؟
"لاشيء. إنها الغبية "ماريسا- و ما الذي تفعله "ماريسا"؟.-لا عليكِ, إذهبي-
مساء الخير
"إيريس"
إيريس", تعالي هنا قليلا"
دعيني أقدم لك زوجتي. هذه السيدة مُضيفة المنزل
يشرفني لقائكِ
هلا رقصنا؟- نعم-
!"روبيرتينو"
بيكاسو", من أدخلك؟"
أهلا, "روبيرتو", أنت مدعو أيضا؟- أليست حفلة هائلة؟-
مساء الخير- مساء الخير-
لقد أتينا مع "أوغوستو". -هو هنا أيضا؟- لقد أتينا معه, نعم.- جيد. أعذروني-
هل يعرف "أوغوستو" المُضيفَ؟ نعم, إنهم أصدقاء. لقد أوصلنا وهو الذي دعانا-
.. مذهل. يُقال أنه جنى المال بـ- ..نعم أعرف بـ-
!لا, لا أعرف- أين "أوغوستو"؟-
أعد لي فستاني
يمكنكِ دخول المسابقة- توقفوا, هذا يكفي-
يكفي. "ماريسا", إذهبي للغرفة والبسي
لا, هذا يكفي الآن. إلبسي
.الجو ممتع هنا؟ هل يمكنني الدخول؟ أوغوستو", تبدو متألقا الليلة"
نعم, نعم- هل أنت صديق حقا للمُضِيف؟-
ما الذي تنويه؟- ما الذي تنويه أنت؟!. هل سأستفيد؟-
لا تنسَ أني صديقك
عذرا
هلا ابتعدتَ؟. "رينالدو", إفتح
لا أحد هنا- إفتح يا معتوه-
رينالدو", إن لم تفتح حالا فستندم"
إفتح
توقفي, هناك أناس هنا- لا يهمني-
إفتح
ما الذي تفعله؟- ألا تخجلين من نفسكِ؟ لقد أثرتِ جلبة-
ما الذي يجري؟
!لقد كانت مريضة وأردتُ مساعدتها- قَبِّلِيني.- نعم, أُقَبلكَ؟, لن أقبلكِ أبدا-
إنهم يمزحون, أتعلمين؟- لنشرب وننسى ذلك-
لقد كانت مذعورة لا غير- عذرا, أظنك من القلائل الذين يُقَدِّرون-
اللوحات الجميلة
..لذا سمحتُ لنفسي بـ- أهلا "بيكاسو". عذرا-
"أنا صديق لـ"أوغوستو". "روبيرتو جيورجينو
وهو صديقه أيضا. أنت مُضِيف كريم. لقد استمتعنا هنا
ماذا كنتَ تقول؟- ..كنتُ أقول أنك شخص يُقدِّر اللوحات و-
ولهذا اخترتني- عذرا؟-
أقول ولذلك اخترتني- أتعلم؟ إن لوحة جميلة ستزيد منزلك جمالا-
لنرَ ماعندك هنا. -نعم, طبعا. إنها على- ..طريقة "دي بيسيس", يمكنك أن تلاحظ
هل رسمتها؟. -أليست جميلة؟- ..لا, لا, لكني أرسم منذ-
إنه منتصف الليل. إفتحوا التلفاز
أظن أنها أعجبته
لِمَ لا تُعرفني على "رينالدو"؟
أتظنه يحتاج أناسا !مثلك؟ لا تُضحكني
يالك من صديق. ستدفع "ثمن ذلك يا"أوغوستو
أعطني ويسكي- رينالدو",أَخْبِرْه كم تلقيتَ مقابل أضرار الحريق"-
لا أذكر
أنت تثير أعصابي
لا أذكر, 15, أو 16 مليونا
ستة عشر مليونا؟ أَخْبِر هذا الأحمق, إنه لا يصدق
ألا تذكر كم أعطوك؟ أنت تحتاج لمُساعِد
لوتشي", أتسمعين؟"
عذرا
أتركني, أنا غاضبة منكَ- هيا "لوتشي", لنتصالح-
أنا جاد فعلا؟. -أنت مُساعِدي؟ بوجهكِ هذا؟- ستتسبب باعتقالي مباشرة ولن أخرج أبدا
نينا", أين الكؤوس؟"
كنتُ أغسلها, ليس هناك مايكفي منها- هلا ذهبتِ وساعدتِها؟ إنها متورطة-
تعالي
رينالدو", أريد التحدث معك"
لنفطر معا غدا- لماذا؟-
لنقم بشيء معا غدا
سأعطيك ولاعة
هناك شيء مهم جدا
إسمع
ماذا تريد؟ أتذكر نادي (تكساس)؟-
سيجعلونني أستأجره لثلاث سنوات باسمي
سأضمن لك 30 ألف ليرة يوميا
ألا تهمك 30 ألف ليرة؟
إسحبيه
إنه منتصف الليل, لنرمِ البضاعة القديمة من النافذة
هذا يكفي, لا تفسدوا بدلتي الجديدة
لا لا, ليس بنطلوني
ليلة سنة سعيدة- بصحتكَ-
هذه السنة ستحظى بمعرضكَ- نعم حبيبتي, طبعا, كما تشائين-
(يوما ما, سنذهب لـ(فينيسيا
!نعم- أتسخرين؟ عليكِ رؤيتها, إنها جميلة جدا-
تخيلي سعادة "سيلفانا" وهي تركب الزورق. أم أنكِ تُفضلين (تاورمينا)؟
إنها مذهلة, حتى شتاءً.-لا, (فينيسيا) أكثر- شاعريةً, لكن. -ماذا؟ -سأحتاج فستانا مسائيا
طبعا يا حبي, سأشتريه لكِ
كارلو". -نعم؟"- لا أبدو متأنقة هكذا-
.لماذا؟. -كلهم يلبسون فساتين مسائية- لم يجدر بي الحضور. -أنتِ أجملهم حبيبتي
لو لم تكوني زوجتي لغازلتكِ
أشعر بصداع. أظنني شربتُ كثيرا
لكنه شامبانيا فاخر- طبعا-
سيدتي, هل شاهدتِ علبة سجائر ذهبية؟- لا, آسفة-
"روبيرتو"
(لغة غير مفهومة)
!ما الذي تقولينه؟- إنه منتصف الليل وأنتَ لم تُقَبِّلني-
قّبِّلني
لا تُقرفيني. أنظري ماذا فعلتِ لأذني, أيتها الحمقاء
هل ستُطيلان الإحتفال؟- نعم-
أترى؟ إنها ترتدي 5 ملايين على رأسها فقط. -"من هي؟". -عجوز شمطاء
يا قبيحة
سنفتتح مكتب استثمار في بلدة صغيرة, وإن لم ينجح سأتحمل أنا النتيجة
رينالدو", سأجعله باسمي"- ماذا؟-
ماذا؟ مكتب استثمار
ألا تفهم؟ أنا لست مهتما بهذه الأشياء الآن
كم عمرك؟
لماذا؟- هيا, قُلي كم عمرك؟-
ثمانية وأربعون
ومازلت تمارس نفس الألاعيب؟ عجبي
عار عليك
"رينالدو"
ماذا؟- تعال للحظة-
ماذا تريدين؟- !تعال للحظة-
يالها من مزعجة
لنرَ
ها هو مُضِيفنا الكريم
كنتُ سأشكرك وأتمنى لك ليلة سنة سعيدة
شكرا- شكرا-
هناك سيدة أضاعت علبة سجائرها- حقا؟. المسكينة, أنا آسف-
هذا ليس مفاجئا وسط الزحمة- علبة السجائر من الذهب, كما تعلم-
لا أفهم
لا تفهم؟ ألم تعثر عليها؟
ربما أخذتَها بدون وعي
وعندما تعود للمنزل ستجدها هناك- أتعلم؟ مازلت لا أفهم-
هذا الرجل يُضحكني
أتعلم ماذا كنتُ سأفعل لو كنتُ مكانك؟- أخبرني. -سأبحث عنها وأجدها-
ماذا حدث؟
يبدو أن الكونتيسة قد سُلِبَتْ
في الحقيقة, يسعدني ..القيام بذلك, إنما
ما الذي ترمي إليه؟- عليك التفكير مليا قبل العبث هنا-
إعرِضْ سيجارة على السيدة- ما الذي تقصده؟-
هيا, تظاهر بأنك كنتَ تمزح
أفهمتَ؟
أخبرنا أنك كنتَ تمزح وسنصبح جميعنا سعداء
هل ستخبرنا أنك كنت تمزح؟ نعم أم لا؟- حسنا, كنت أمزح-
لقد خدعتكِ, أليس كذلك؟
شكرا- على الرحب-
هل رضيتَ؟. -لتخرج- ليلة سنة سعيدة-
.أوغو", يالهم من أصدقاء" أحقا تقضي الوقت معهم؟
لوتشي", تفقدي جيوبكِ"
"إيريس"- أي طريق ستسلكون؟-
أتحاول أن تكون ذكيا؟
"إيريس"
لن نجد أُجْرة الآن- لو لم تكن أمك أسوأ منك لخنقَتْكَ-
أعلم, لكن لا تبصق على وجهي- ماذا تفعل؟-
هذا ليس مناسبا لعمرك. إهدأ
أيها الأُجرة
إلى اللقاء, إذهبوا للنوم
ليلة سنة سعيدة
أوغوستو", أتريد القدوم معنا؟"
هيا
لا. ليلة طيبة
"إيريس"
أي نوع من النكات !هذه؟ علبة السجائر
.لابد أنه كان مخمورا لابد أنه كان كذلك
أتريدين سيجارة؟
ما الذي تفعله مع أولئك الناس؟
ما الذي تفعلونه؟- لاشيء, نعمل فقط-
"ما الذي تفعله مع "روبيرتو والآخر؟ ما نوع العمل؟
ماذا تظنين؟ تعلمين أني دائما ما أخبركِ
أنا لا أعلم شيئا, أنت لم !تخبرني بالحقيقة أبدا
.أنا لست مثلهم أتظنينني أقوم بالسرقة؟
أنا أعمل ولا أسرق
عليَّ القيام بشيء من أجلكما
وهل هذا يعني السرقة؟ سينتهي بكَ الأمر بالسجن
..إيريس", أرجوكِ"
إيريس", إنها ليلة رأس" السنة, دعينا لا نبدأها هكذا
لقد عرفتُ مباشرة طبيعتهم. كم مرة !أخبرتكَ وأنت... لا تقول سوى الكذب
تذهب, وتعود, ولا أعلم أبدا من أين أتيتَ بالمال. لاشيء سوى المشاكل
في كل مرة يرن الجرس أشعر بقلبي يدق
لا يمكنني الإحتمال أكثر
إيريس", أرجوكِ, لا تفعلي ذلك"
أرجوكِ, إهدأي
أحبكِ, "إيريس", وسأفعل كل ما تريدين, أعدكِ
.لن أذهب معهم بعد الآن ولن يروني أبدا بعد الآن
سأجد طريقة أخرى للعيش. سأبيع لوحاتي
لا أصدقكَ بعد الآن- أنتِ محقة, أعلم-
أعدكِ, سأفتح صفحة جديدة
أُقسِم يا"إيريس", صدقيني يا حبيبتي
دائما ما تقول ذلك
نعم, أعلم, لكنكِ وابنتي كل مالديَّ
وأنتما كل ما أفكر به
أتعلم؟ لا يهمني لو لم يكن لدينا مال. هذا لا يخيفني
أريدكَ فقط أن تكون معي كما في بداية زواجنا
!الآن تُقَبِّل يدي
أتريدين سيجارة الآن- !نعم-
سترى ماذا سأفعل بكَ يوما ما
نعم, إضحك
عموما, ليلة سنة سعيدة
لنرَ ماذا يجري هناك
أنتَ, سنة جديدة مجيدة. أين تذهب؟. توقف, تعال معنا
هذه أفضل طريقة لبدء السنة الجديدة. سنجلب لك الحظ. هيا
إلى اللقاء
أنت, يا ذا الكَرش
"أوغوستو"
أوغوستو", هنا, تعال هنا"
أترى؟ يالها من تحفة
سيارة من هذه؟- تعال, إركب-
أتريد أن تعلم؟
*أسراري تبقى معي*
"ها هو "بيكاسو
يالها من سيارة مدهشة. هل سنذهب فيها؟ أين المعاطِف؟ دعني أجرب واحدا
.بِرِفق, إنها مُرْهَفة قليلا لقد كلفوني 1600 ليرة
مظهرها يبدو جيدا لكن 1600 هي 1600. أظن أنهم خدعوك
إنها ليست غالية. -المرة القادمة إذهب- أنت يا فنان لتفاوض بشكل أفضل
أمي دبَّرتْ الأزرار
لا تلوي ذراعيك, واخرج يديك, وإلا ستوقظ- العثَّ!. -ما رائحته؟ - رائحة فئران
أوغوستو", أرجوك اجلب سجائراً"- كم تكلف السيارة للإستئجار اليومي؟-
صفراً. إنها لأمي. لقد كانت مُخدَرة لـ3 أيام ولم تستيقظ. "أوغوستو", إجلب السجائر
قلتُ له. يا بروفيسور, هذا ليس ضمن المنهج- أبتاه-
"باتريتسيا"- أبتاه-
لقد تغيرتِ, لم أتعرف عليكِ. أهذه أنتِ؟ فعلا؟
ماذا تفعلين؟- أنا قادمة-
ألا توجد مدرسة اليوم؟- لم تكن هناك حصة رياضيات لذا غادرنا باكراً-
أتريدين التمشِّي معي؟- نعم-
كيف حال أمكِ؟- إنها بخير. أُصيبت بإنفلونزا لكنها بخير-
لقد تغيرتِ فعلا. أنتِ شابة الآن
لم أركَ منذ الكريستماس الأخير- "باتريتسيا"-
لحظة, سآتي حالا
إذهبي, إنهن ينتظرنكِ
سأزوركِ يوما ما, أو أتصل بكِ
حسنا
أنا أعني ذلك, أعدكِ- نعم, نعم-
"إلى اللقاء "باتريتسيا- إلى اللقاء أبتاه-
صباح الخير يا سادة
أهلا, 10 ليترات- من النوع الممتاز؟. - بل الممتاز جدا-
البعض محظوظون. لا يعملون شيئا طوال اليوم ويكسبون الكثير
ألستُ محقا؟- طبعا-
!كل الأراضي هنا ملكي
لو كان الأمر بيدي يا سيدي
اللعنة. طالما عَمَلَ الرجل طوال حياته, فإنه يحق له أن يرتاح على الأقل. كم ساعة تعمل يوميا؟
لا يوجد وقت محدد. إذا أردت الأكل يوميا, فعليك العمل حتى ليلا
الزيت؟ الماء؟- لا, تفقَّد الإطارات إن كانت بخير-
كم تريد؟- هات 1380 ليرة-
حسنا, لكني لن أدفع لك
نحن مفلسون, وعلينا الوصول لـ(تيرني) في الـ 12:30
أتعلم ماذا سنفعل؟
أنا أدين لك بـ 1380, أعطني 10000 وعندما نعود مساءً سأعطيك 13000
أفهمتَ؟ أجبني
ماذا تقصد؟
ماذا؟ قل ما عندك
سألتك ما قصدك؟
ألا تثق بي؟ هيا قلي أنك لا تثق بي- أثق بك, لكني لا أفهم-
سأعطيك معطفي. أتسمعون ذلك؟ إنه يريد معطفي
إنها ليست مسألة أني لا أثق بك- لنعطه المعطف. ألا يكفي كعربون؟-
نعم
"روبيرتو" "روبيرتو"
هل أخبرته أنك أعطيته معطفا بقيمة 50 ألف؟- ما الذي أفعله؟, إنه لا يثق بي-
تأمل ألا أراك مجددا؟ لا تلمسه بيديك المتسختين!. لحظة, سأعطيك ساعتي بدلا منه
هذه صفقة رابحة
أثق بك لأنك محترم- شكرا, لتأخذه الآن-
أرِني أين ستضعه
إنه صديقي, هذا الرجل الكبير
صباح الخير- صباح الخير-
بنزين؟
عشرة ليترات من الممتاز- هل الخزان في الخلف؟. -نعم-
أيها السادة, شاهدوا
أنظروا, لنختبر قِوانا
هلا ذهبنا؟- طبعا-
أوغوستو", أتذكر هذه الأغنية؟"- "إختبر عضلاتك"-
لنشاهد قلعة القرون الوسطى
توقف يا غبي
.هل تسمع ذلك الغبي؟ هدوء
إنه هاديء
أحقا لا توجد نساء في هذه القرية؟ ولا حتى واحدة
أيتها النساء
تخيل العيش هنا؟ لابد أنه مُريع
.سيداتي وسادتي صوف إنجليزي نقي
نقي ومَرِن
وقوي جدا
شاهدوا صراع الثيران. هل أنتم مستعدون لصراع الثيران؟
إنتبه وإلا شججتَ رأسك
إنه بخير. لنمشِ
.نريد شيئا أكثر جدية لا يمكننا المواصلة هكذا
من يريد المواصلة هكذا؟ أنا لست غبيا. نحن نفعل ذلك للمتعة فقط
أنا أستطيع الغناء. بمجرد إدخاري لبعض المال, سأدرس الغناء
."إشتريتُ بالفعل كل اسطوانات "جوني رايز- إنه مطربي المفضل.- لن تدرس أبدا
.لا أريد أن ينتهي مصيري مثلك لديَّ مثالي أيها الفتى الكبير
"أوغوستو"
تعال والقِ نظرة
بيكاسو", توقف"
تعالوا, سأدفع عنكم
كم سَيُكَلف؟
تعال- لا, أريد دورة. إلى أين تأخذني؟-
توقف- أنظر للحال التي أنت فيها-
أوغوستو", كم تكلف دوامة الخيل؟"
..روبيرتو", كم تكلف دوامة"
أترى ما يحدث إذا تركتَهُ يشرب؟- لا أشعر بخير-
تركتُهُ يشرب؟ لم يشرب سوى كأسين. إنه- لا يحتمل الشراب. -كأسان؟ بل قنينة
.أُتركه هناك, أُتركه دعه يبقى هنا
أنت تعلم أن رشفة من النبيذ تُسْكِره- ماذ تريد؟. -أهذا ما تُسميه مرحا؟-
تعال لنغسل وجهك
هيا
نعم, إضرب رأسه- توقف-
أتركني
..أنتما الإثنان
أنتما الإثنان, دعوني لوحدي
أنت, أنت- إلى أين تذهب؟-
لأسأله عن شيء- إنتظرنا. -أتركوني-
إبتعد.. وأنت أيضا يا"أوغوستو". إبتعد
كيف تشعر؟
لا أشعر بخير
أنتما افعلا ما تشاءان
أنا سأذهب للمنزل
إذهبا لـ(فلورنسا), لا تهتما بي
.أريد الذهاب للمنزل لا بد من قطار قريب
أين تذهب؟ بالكاد يمكنك الوقوف؟
تعال, إنزع هذا
لتتمشَ وستشعر بتحسن
يوما ما سأفقد أسرتي
لا يمكننا مواصلة الخروج معكما. "إيريس" تشك بشيء
دائما ما تسألني
لا أستطيع مواصلة الكذب عليها
يوما ما ستأخذ ابنتي وترحل لأمها
ستفعل ذلك
..وإذا أخذتْ ابنتي
!سأقتل نفسي
هذا ما يحدث إذا تزوجت بعمر الـ 18
ألا ترى؟ ينتهي أمرك
أُحْصُلْ على وظيفة أخرى ما دام هناك وقت. جِدْ شيئا أفضل
لماذا؟
لكني أملك وجها ملائما
إسمع, لطالما قلتَ أني بوجه كهذا أستطيع خداع أي أحد
لأني.. لأني أبدو كمَلاك
أتركني في أي مكان في العالم, حتى في مكان لا أعرف فيه أحدا, وسأنجح دائما
(قُل: (مليون
(هيا, سمعتني, قُل : (مليون
..مليو
لا يمكنك حتى قولها, فكيف بتَخَيُّلِها؟
كل ما تجنيه من مال تأخذه لزوجتك يا أحمق- .."أوغوستو"-
.في عملنا هذا, لا يمكنك المحافظة على أُسرتك يجب أن تكون حرا, لا مربوطا بمئزر زوجتك
.يجب أن تكون حرا. في صِغَرِك, يجب أن تكون حرا هذا أكثر أهمية حتى من الهواء الذي تتنفسه
إذا كنتَ خائفا الآن فانتظر حتى تكون بعمري
السنين تمضي
تعال, إنهض
هيا
المشي سيفيدك
أتشعر بتحسن؟- نعم, أشعر بتحسن-
لكني لن أذهب لـ(فلورنسا), بل للمنزل- هيا, سنستمتع, ونكسب مالا-
لا, سأذهب للمنزل
أوغوستو", كيف تجيد ذلك؟"
أنا معجب بك. أتمنى لو كنتُ بشجاعتك
لكن كيف يمكنك المواصلة هكذا بعمرك هذا؟
ألم تشعر بالخوف أبدا؟
من ماذا؟
..لا, أنا لست مثلك, أنا
لقد بدأتْ تمطر
"أوغوستو"
(بيكاسو", ها هي ملكة جمال (فروزينوني"- "أنظر لـ"روبيرتو-
أرأيتوا أي نوع من الأصدقاء أنا؟- إنتظر. هيا بنا-
أوغوستو", إلى أين تذهب؟"- تعال-
بيكاسو", هيا, بسرعة"
أُنظرا للفتاة التي التقيتها
.السيدة "لويجينا", سيدة من البلدة أوغوستو", مُرشدنا الروحي"
السيدة تريد القيام بتمشية رومانسية- !أَبْعِدْ يديكَ!, الجميع يعرفني هنا-
ماذا تريد؟ صحيح, لحظة
.كنتُ نائمة.ليس لدينا وقت زوجي سيعود منتصف الليل
لننطلق, إنها تمطر. -ما الذي يفعله زوجكِ؟- إنه يعمل. إنها سيارة جميلة-
"شكرا "أميلكاري- سيدتي-
إلى أين تظنك ذاهبا؟ ماذا تنوي فعله؟
.بيكاسينو", إذهب ونَمْ" سنراك غدا صباحا
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
إنها جميلة
وفيها مذياع أيضا؟ هلا أدَرْتَهُ؟
..منزل
نعم, سأذهب للمنزل
سأذهب للمنزل
هل انتظرتِني طويلا؟
لا, لقد أتيتَ في وقتكَ- دعيني أنظر إليكِ-
أنيقة فعلا
لحظة- لا داعي لذلك-
شكرا
إنه يوم جميل, لِمَ لا نتغدى- في (مونتي ماري)؟. -هيا بنا
أم مطعما تقليديا؟- المهم أن نعود قبل الـ 7-
(إذا (مونتي ماريو
لقد ازداد وزني, أليس كذلك؟- لا, أنت بخير -
أتعرفين كم عمري؟ 48- لست كبيرا فعلا-
ماذا ستفعلين بعد إنهائكِ للمدرسة؟- مازلتُ لم أقرر إذا كنتُ سأواصلها-
ذلك يعني 4 سنين في الجامعة. هذا طويل قليلا- مابكِ؟ ألا تحبين الدراسة؟-
.نعم أحبها, وأريد المواصلة. وأمي تريد ذلك لكني لا أريد أن أكون عبئا عليها
ماذا ستفعلين بعد الجامعة؟- سأُدَرِّس.- ماذا؟-
سأُدَرِّس- أتحبين ذلك؟-
طبعا. سأجد وظيفة في وقت فراغي كي أدفع نفقات دراستي. بعض أصدقائي يعملون كأمناء صندوق
وكم يجني أمين الصندوق؟- ثلاثون, خمس وثلاثون-
كم؟- خمسة وثلاثون-
خمسة وثلاثون؟ ماذا يمكنكِ أن تفعلي بهذا ؟ لا أحد يمكنه العيش به
هذا ما يدفعونه لنا. الكثير من الناس يعيشون هكذا
ها هي الحلوى والكونياك
شباب اليوم يجب أن يعملوا. لكن كي تعمل كأمين صندوق يجب أن تكون لديك وديعة بـ 30 ألف ليرة
لكني لا أملك ذلك
يا لجمالها
إنها جميلة حقا- أتعجبكِ؟. -إنها رائعة-
إنها لكِ. -لكنها غالية عليَّ- لا تكوني سخيفة-
إحذري أثناء موائمتها حول معصمكِ لأنها.. حساسة جدا
شكرا أبتاه, إنها جميلة جدا- أيها النادل, الفاتورة-
أنظر, هنا
إنه بعيد قليلا- لنجلس هناك-
إنهم يظنوننا حبيبَين
أيمكنكِ الرؤية؟- نعم-
.إذا واصلتِ الدراسة, سأتكفل بالوديعة عشرون أو ثلاثون ألف لن تكون مشكلة لي
أبتاه
أتريدين بوظة؟- نعم, شكرا. -بوظتين-
يوم السبت سنخرج معا- حسنا-
شكرا
"بوظة, كاراميل, بوظة"
ما بكَ؟ ألا تشعر بخير؟
لا شيء
"بوظة"
سأجلب سجائراً
أهلا, كيف حالك؟- أبحث عنك منذ 6 أشهر-
هلا تحدثنا غدا؟- غدا؟ لا, سنتحدث الآن-
سأخبرك الآن- أرجوك-
يا حثالة, سأجعلك تسمعني جيدا, يا محتال- إذهبا وتجادلا في الخارج.- سيدتي إجلسي-
أُنظر من هنا- ها هو, أحسنتَ-
هلا ذهبنا للخارج رجاءً؟
لِمَ نذهب للشرطة؟- ما زال يسألني ما الذي فعله-
إهدأ, من الأفضل حل المسألة مع الشرطة- سأكسر عظامه-
عذرا- ماذا يجري؟-
أرجوك, دعني أذهب
ماذا يجري؟. -أتعلم ماذا فعل؟ لقد باع- دواء (تيرامايسين) مزيفا لأخي وكاد يقتله
توقف- إهدأ-
هذا يكفي- لص؟ أنا؟-
!أبتاه
ماذا فعل؟
توقف
لنذهب لمركز الشرطة, هيا
لنذهب- إذهبي للمنزل-
سنحل المسألة في المركز. هيا
إذهبي للمنزل
أيها النقيب
إبتعد, إبتعد
ما الذي ستفعله الآن؟
لا أعلم. أمعك سيجارة؟- نعم-
إحرص على ألا تأتي هنا مجددا
شكرا, إلى اللقاء- إلى اللقاء, وحظا طيبا-
وتركتهم يختطفون أمي؟
لا, لا
لن أكون في روما هذا الأسبوع
المحامي؟
المحامي قد أُعتُقِل
كيف لي أن أعلم؟ شيء يخص التواقيع
حسنا
أهلا
أنظروا من عاد. أتشرب كونياك؟- لا, نيغروني-
أين كنت غائبا؟ خارج روما؟
هل رأيت "روبيرتو" هذا الصباح؟- ذو الشعر الأشقر؟ لم أرَهُ منذ مدة-
إلى اللقاء
روبيرتو " من؟ "روبيرتو جيورجيو"؟"- نعم-
في ميلانو
منذ متى؟
منذ 3 أشهر- ماذا يفعل في ميلانو؟-
(إنه بخير. رأيته في سيارة (أوريليا (رياضية. نعم سيارة (أوريليا
و"باروني فارغاس", هل رأيتَهُ؟
رأيته بالأمس
هل مازال يأتي هنا؟- ليس كثيرا-
إدفع عند أمين الصندوق
صباح الخير
هل أنت "باولو كاتسيسي"؟- نعم-
أيها الأسقف, إنه هو. لدينا موضوع هام لمناقشته
توجد عظمة هنا- أيها الأسقف, توجد عظمة هنا-
بل وحتى جمجمة!, أنظر
إنها ثقيلة, ساعدني
أرغب بقهوة
وأنا أيضا
سوزانا", ماذا تفعلين؟ إذهبي للغرفة" الأخرى. أعذرنا أيها الأسقف
.أيها الأسقف, هذه ابنتي ريناتا", خذيها هناك"
..إنها ابنتي الصغرى. المسكينة الله ابتلاها بذلك
يوما طيبا
تفضلوا- عذرا-
لدي قائمة بالجواهر
.لا بد من طريقة لفتحها لا, حسنا لقد فتحتها
!ما هذا؟ بنك إيطاليا؟
أنظر لهذا أيها الأسقف
..كما قلتُ
الجواهر كلها لكم
المرحوم ترك تعليمات دقيقة
لكن عليك أن تتذكر ألا تذكر ذلك لأحد
أيها الأسقف, أرجوك. لا تقلق
الرجل ليس لديه ما يكفي من المال لإقامة الصلاة
لديه فقط... كم؟. - 350 ألف- ثلاث مائة وخمسون ألفا. ماذا سنفعل؟-
لا يهم. نحن لسنا مرتزقة. سنأخذ ما لديك. أعطنا الباقي لاحقا
يمكننا العودة أيها الأب. سأشرح للكاردينال
لقد أدخرتُ هذا المال كي أشتري حيوانا يساعدني في عملي
عليَّ إدخار شيء منه, ليس من أجلي بل من أجل هذه الفتيات
أحدهما تعمل كالرجال والأخرى المسكينة, مُقْعَدة
وإذا مُتُّ, فمن سيعتني بهن؟
هذا غير عادل. لا تقل ذلك. الله لا يُهمل أحدا
أنظر ماذا جلبتْ لك العناية الإلهية. صحيح أيها- الأسقف؟ -طبعا, أتمنى أني غير محظوظ مثله
الله لا يُهمل مخلوقاته
هل المال معك؟- نعم, إنه هنا-
خذه
أيها الأسقف
الوقت متأخر. الكاردينال ينتظرنا في الـ 5
.صحيح. يجب أن نغادر شكرا, مبارك عليكم
أيها الأسقف, أيها الأسقف, عذراً
هلا تكرمت وتحدثت لطفلتي؟
لا يمكنني ذلك- أرجوك, فقط كلمة واحدة-
لحظة
شكرا, شكرا جزيلا لك
لكن لا تقل لها أني طلبتُ ذلك
أنظري, الأسقف سيُسلِّم عليكِ. سأحضر كرسيا- لا, لن أُطيل. لا, لا تقومي-
ما اسمكِ؟
"سوزانا"
عليكِ أن تؤمني بالله يا فتاة. أعلم أنه شيء فظيع, لكن عليكِ تقبُّل إرادته
هذا وادي الدموع والجميع لديه صليبه
نعم, أعلم. لستُ مُتذمِّرةً من ذلك
المشكلة هم
ماذا تقصدين بهم؟
لو لم أكن عبئا على عائلتي لما اهتممتُ أبداً
تقلقين على عائلتكِ بالرغم من حالتكِ؟- إنها دائما تظن أنها عبء علينا, ابنتي-
لِمَ تقولين ذلك؟
هذا غير صحيح أيها الأسقف. إنها تعمل دائما وتجيد الحساب, وتُطَرِّز. أنظر عملها. دعيني أُريه
.أنظر جمال هذا التطريز هي من صنعتْهُ
أكانت هكذا منذ الولادة؟- لا, أصيبت به في الـ 9, إنه شلل الأطفال-
أماه, أماه, تعالي هنا
كم عمركِ؟- ثمانية عشرة-
منذ تسعة سنوات
لكني بخير هنا
أقوم بالتطريز, وأستمع للموسيقى
أنا كملكة
!إنها أختي التي تعيش حياة صعبة
إنها تعمل في المزرعة منذ الـ 4 صباحا- ألا تريدين أن تُشْفَي؟-
...لكن
!هذا مستحيل
..لا
ذلك سيتطلب معجزة
المعجزات تحدث أحيانا- نعم, أعلم-
أتؤمنين بها؟
نعم, أؤمن بها
لماذا؟
لا أعلم لماذا!, لكني أؤمن بها
من خلال مأساتي, تعرَّفتُ على الله
..أنا دائما سعيدة
حتى والألم يجتاحني
هذا التطريز جميل
هل ستذهب أيها الأسقف؟
عليَّ الذهاب, عليَّ الذهاب
أنتِ لا تحتاجينني
أنتِ أفضل حالا من الكثير من الناس
..حياتنا
حياة كثير ممن أعرفهم !ليس فيها أي جمال
أنتِ لا تعانين حقاً
لا, أنتِ لا تحتاجينني
وليس لديَّ شيء لأعطيه لكِ- لا-
أيها الأسقف, إنتظر, لا تذهب
صَلِّ من أجلي, صَلِّ من أجلي- أتركي يدي-
ألم يكن بإمكانك جعل الحفرة أكثر عمقا؟. لقد جعلتَني أحفر كثيرا
كيف جرى الأمر؟- 350,000-
.ذلك كان كل ما لديه لذا قررنا الذهاب
.لقد قمتَ بالتصرف الصحيح لم أتوقعكَ أن تأتي قريبا
من معه المفاتيح؟- إنها معه. أعطها إياه-
ما اسم هذه الأغنية؟- (سيمفونية (مينغا) - (المحتالين-
أنتَ تخاطر باستخدام هذه الجواهر. حتى" "الشخص الغبي سيلاحظ أنها مزيفة
أتذْكُر خدعتنا في (فيتيربو) مع كؤوس الزجاج-" "تلك؟. -نعم. -أولئك القرويون!, يالها من خدعة
إنه مكان معزول-" "أترغب ببيت جميل هنا يا "آنتو"؟-
"هل يوجد صدى هنا؟"
أين الكونياك؟- "شربتُهُ كله-"
"كنتُ أتعرَّق بشدة وخشيتُ الإلتهاب الرئوي-" هذا الصباح شعرتُ بألم. أخبرتُ زوجتي-
فقالت: (أنتَ تعمل كثيرا). وهذا صحيح- "آنتونيو", أين القنينة؟. - هنا"-"
ماذا تفعل؟.-أُضيف الماء. كنتُ أمشي- فقط بالتعشيقة الثانية. لتتخلص منها
من معه المال؟- "أوغوستو"-
.أنتم حقا طيور جارحة المال ليس معي
لم آخذه
كيف سآخذه؟
أنت لن تتردد حتى بسرقة أمك
."لم أتمكن من فعلها يا"فارغاس لم يُطاوعني قلبي
.إنه رجل مُسن مع ابنة مُعاقة إنه يعمل ليجمع المال ليعتني بها
ما الذي يقوله؟- أوغو", لقد رأيتُك تأخذه"-
لقد أعدتُهُ؟- متى؟. -لقد أعدتُهُ, أفهمتَ؟-
أنت أكبر محتال التقيتُهُ. كانت معك 350,000 وأعدتَها؟ أنت؟
هل سبق وخدعتكَ؟ أنا لم آخذها
لا فائدة من البحث- سنبحث-
لقد تحدثتُ للفتاة المسكينة. إنها عالقة في الكرسي منذ كانت في الـ 9
مرضها صعب. مع ذلك تحدق في عينيَّ وتُقبِّل يدي, وتسألني أن أصلي من أجلها
أتمنى أن أعرف ماذا كنتَ ستفعل مكاني لو كنتَ رجلا. لدي ابنة, لم أستطع فعلها
كل هذا التعب والمخاطرة من أجل لا شيء؟
هل جننتَ؟- ألا يمكن أن يكون لي ضمير؟-
!هذا سيكون شيئا جديدا
هل هذا صحيح فعلا؟
أُقْسِم على ذلك
لننطلق
لحظة
.نحن أصدقاء. وكلامك جميل لكني لا أصدقك. دعني أرى
إبتعد عني, لا تلمسني
أوغو", ماذا تفعل؟ تعال هنا. لقد" كنتُ هناك أيضا, أتذكر؟ كنتُ معك
ورأيتُكَ تأخذه
إذا كانت هذه مزحة, فهي مضحكة- لكن كفى. -المال ليس معي
إن لم يكن معك فلِمَ أنت متوتر؟
إبتعد عني
لقد آذيتَ مرفقي يا حثالة
المال معه
تعال, إذن, تعال
أتظن الأمر سينتهي هكذا؟
يالك من محتال
إضربه, إكسر عظامه
أيها الحثالة, هل أردتَ خداعي؟
أريدكَ جاثيا على ركبتيك تترجاني
سأقتلك, سأقتلك
إلى أين تذهب؟ إلى أين تظنك ذاهبا؟
ظهري
لا, توقف, ظهري
ظهري
أين هو؟- توقفوا-
ها هو
في حذائه, الجبان
سأكسر ظهره, المال معه
هذا مالي أنا, أحتاجه. دعوني
معه كل المال
أين المال؟
هنا, عُدَّه- الحقير-
ها هو المال. الجبان القذر
أعطني المال. -إنه في جيوبه, وأحذيته- وكل مكان. -الفتاة المُقْعَدة؟
لن تعمل معي بعد الآن ولن تعمل مع غيري
لقد كاد يقنعني
المحتال
هيا, لندعه هنا وليعتنِ بنفسه
الحثالة
فارغاس", أشعر بالألم"
إذهب للجحيم
لنذهب
أترى أي نوع من الأصدقاء لديك؟ يتركونك في الخلاء؟
يالها من خدعة غبية, أغبى خدعة رأيتُها- فارغاس", "فارغاس". أشعر بالألم"-
من تحاول أن تخدع؟
فارغاس" لا تتركني"
أنا مصاب, حقا
لا يمكنني أن أتحرك
"ريكاردو"
ريكاردو", إسمع"
أنت صديقي- طبعا-
لا تتركني هنا. أنت صغير
يمكنني تعليمك, يمكنني تعليمك
سأُعلمك- "أن أكون بائسا مثلك؟-"
لدي مال مخبأ في مكان ما
لنتقاسمه. لا تتركني هنا
فارغاس", أعلم أنك هنا"
هل تحاول إخافتي؟
هذا يكفي الآن
"فارغاس"
طبعا سيعودون
..إذا مُتُّ
لا يمكن أن أموت هكذا
..لكن إذا مُتُّ
النجدة, النجدة
النجدة
لقد عرفتُ أن الأمر سينتهي هكذا
عرفتُ ذلك دائما
ما الفائدة من المواصلة؟
ليس عليَّ الإهتمام بأحد
لهذا السبب سأموت
"فارغاس"
باتريتسيا", ابنتي"
أنا بحال أفضل الآن
يمكنني فعلها
إنتظروني
أنا قادم
سآتي معكم